- C'est terrible. - Quoi ça ?
Qu'ils soient morts. La façon dont ils sont morts est terrible.
Doucement.
Silence.
Une chute libre de dix mètres. C'était une perche.
Je connais vos perches.
C'étaient les nettoyeurs. Ils sont entrés... ont pris l'aquarium et...
- Et où étaient les gardiens ? - Les gardiens portaient votre piano.
- Ils n'ont pas droit d'entrer. - Herr Kowalski ?
- Vous blaguez ! - Pas du tout.
- Je me suis enregistrée. - Vous, mais pas vos accompagnateurs.
Ils n'ont pas droit d'entrer. Vraiment.
Ils sont très gentils, ces messieurs.
C'est de la vermine. Et la vermine n'entre pas, si gentille soit-elle.
Ça m'étonne pas que votre femme soit partie.
- C'est à devenir dingue. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Voilà le pauvre con.
- Où sont les déménageurs. - Ils sont dehors.
- Directeur... - Meyerbeer.
Vous avez donné l'autorisation.
Pas pour livrer le piano à queue... par d'anciens clients de prison.
Vous pouviez savoir que c'est pas possible.
C'était une question d'argent.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ? Ça se règle, les questions d'argent.
Je touche pas de salaire,
je paie moi-même l'accordeur et j'achète de nouveaux instruments.
Vous ne remboursez rien du tout sauf les frais pour vos perches.
- Soyez raisonnable. - Je m'inquiète pour mes élèves.
Quatre.
- Pardon ? - Quatre. Vous avez quatre élèves.
L'une s'est pendue et l'autre est Mütze, notre collègue.
C'est très gentil, mais en fait on l'avait engagé comme gardien de prison.
Piano, sois le bienvenu.
L'ancien était laid et vieux.
Réjouis-toi avec Frau Krüger et moi d'être en prison.
Merci, Herr Mütze.
Vous montrez de plus en plus votre vraie nature.
Frau Krüger, vous avez entièrement droit de m'offenser.
Mais n'oubliez pas qu'il y a ici trois cents prisonniers.
Vous avez un bureau, une salle de musique et quatre élèves. C'est...
Certaines voix demandent qu'on supprime la salle de musique.
Vous savez qui vous me rappelez, directeur ?
L'ancien directeur refusait aussi que je l'appelle directeur.
- Chef de pénitencier. - Sturmbannführer.
Vous travaillez ici depuis longtemps, Frau Krüger.
Leçons de piano.
Je suis certain que ni la mort ni la vie
ni les anges, ni les forces...
ni le présent ni l'avenir
ni la hauteur ni la profondeur, ni toute autre créature...
ne peut nous séparer de l'amour de Dieu qui est en Jésus Christ, Notre Seigneur.
Nous pleurons la défunte, tandis que nous écoutons sa sonate préférée
la sonate en la majeur de Mozart.
- Ils disent que t'as rien remarqué. - Ayse, elle est nouvelle ici.
Ferme-la quand les grandes personnes parlent.
Alors ? T'as rien remarqué ?
Je dormais.
Tu dormais...
Elle dormait.
Tu dois bien dormir si tu remarques même pas que quelqu'un est en train de crever.
Tu sais ce que je pense ?
Que tu dormais pas du tout. Tu l'as laissée pendouiller.
T'es du genre à piquer le dernier mégot d'un mort.
Tu louches ?
T'auras encore affaire à moi, Jenny.
Ne me touche pas.
- Ne me touche pas, j'ai dit. - Silence.
Les nouvelles élèves.
"L'odeur du lilas, si doux et si fort et si plein."
- Hans Sachs dans Les Maîtres Chanteurs ? - "Tu m'aimais pour mes aventures."
"Je t'aimais, toi, pour ta pitié." Othello.
"Puisses-tu trouver la paix dans la mort ?"
"Puisses-tu..." "Puisses-tu..."
- C'est pas facile. - Étudiez, sinon vous n'arriverez pas.
Puccini ?
- Non ? - Non. Faites venir les dames.
Allez.
Faut appuyer ? - oui
- Vos mains sont abîmées. - Un peu.
- Comment ça se fait ? - Ça vous regarde pas.
Pourquoi voulez-vous jouer du piano...
...avec ces mains ?
Je n'en ai pas d'autres.
Emmenez-la.
Je veux bien, mais elle a du talent.
Tout de suite.
Jenny von Loeben.
Il y a marqué qu'elle est douée pour la musique.
- Et mes leçons ? - Vous pouvez vous en passer.
C'est quoi, votre problème ?
Mademoiselle, un peu de manières.
Je peux pas jouer parce que j'ai pas d'autres mains ?
C'est quoi, ces conneries ?
Ne me touchez pas. Ne me touchez pas.
Dehors.
- Où avez-vous appris à jouer comme ça ? - Merde.
Ça ne m'intéresse pas non plus.
Ça ne vaut rien, cette musique de nègre.
Mais...
c'était exceptionnel.
Dieu vous a donné manifestement du talent.
Je vous trouve méprisable, je dois vous le dire...
mais vous avez du talent.
Et vous avez donc le devoir de le préserver.
Après que vous aurez payé pour ce que vous avez commis aujourd'hui
je pourrai vous offrir mon aide.
Cette aide ne vous concernera pas en tant que personne. Cela jamais.
Je peux vous apprendre à mieux jouer...
mais je ne peux vous améliorer, vous.
Réfléchissez-y.
- On vous a réveillée ? - À cette heure-ci, on ne dort pas.
Papa ne peut encore bien parler.
Je suis Clara.
Clara, tu peux faire une belle génuflexion ?
C'est dommage.
C'est votre mari ?
Je n'ai pas de mari, ma chérie.
- Il est mort ? - Non, Clara.
"Je n'ai consacré ma vie qu'à la beauté."
Tosca dans La Tosca.
"Ce portrait est d'une beauté éblouissante."
Tamino dans La Flûte enjambée. - La Flûte enchantée.
"Et tu seras mon..."
"Et tu seras mon maître et mon seigneur." Arabella dans Arabella.
Papa va passer à la télé.
Toutes ces études ont donc eu un sens.
Vous nous manquez terriblement.
Comment elle va, la femme ? Papa dit que vous savez qui je veux dire.
Elle va être sévèrement punie.
Papa va la cogner, quand il va rentrer.
Je ne vois pas les mots "excuses",
"s'il vous plaît" et "merci" dans votre lettre.
Excuses, s'il vous plaît, merci.
Mangez.
Je dois manger la lettre ? Pourquoi ?
- Règle 1. - Je dois manger quoi pour la règle 2 ?
La leçon que j'ai à vous offrir requiert humilité. C'est la règle 1.
Vous faites ce que je dis sans vous plaindre ni en paroles ni en regards.
Je dois être votre esclave larmoyante ?
Bon, eh ben d'accord.
Ouais... Bon, j'ai compris.
Rasseyez-vous.
Mais asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Je serai votre esclave larmoyante.
Règle 2 : Vos mains.
Vous en avez besoin. Donc arrêtez ça.
Et règle 3 : Vous sentez.
Je ne m'assois pas à côté de quelqu'un qui ne se lave pas.
Règle 4 : Le concours.
Quel concours ?
Un concours pour pianistes de moins de 21 ans. Je veux vous voir dans la finale.
- Cette fille mérite encore une chance. - Cette sale môme ?
- Allez, Dieter. - Ne m'appelez pas "Dieter".
Le gars doit rester couché quatre semaines et elle, on va la récompenser.
C'est juste, ça ?
La justice dépend toujours de la situation. - Tu es si rigide.
- Laissez votre femme donner son avis. - Mon ex-femme.
Nous devons lutter contre son sentiment d'infériorité.
Arrêtez. Elle a failli tuer le type.
Vous permettez ? On doit respecter les règles et pas tout chambarder.
C'était ce qu'on avait dit.
On est des adultes. Frau Hofmann...
Jenny n'a de contact avec personne pas même avec sa famille. Elle ne veut pas.
Elle n'a aucune personne de confiance et aucune perspective.
Vous proposez quoi ?
- Essayons les leçons de piano. - Et où ça va nous conduire ?
Je parle au nom de tous les employés dans cette prison.
Où ça va nous conduire si on se met à récompenser les criminels ?
Ça n'a aucun sens.
Elle a failli tuer un gardien et ensuite elle peut jouer du piano.
Ce n'est vraiment pas possible.
Frau Krüger...
Je ne sais pas. Que peut au mieux atteindre la prisonnière ?
La victoire.
Ce serait une victoire pour nous tous.
Et aussi pour vous personnellement.
Qu'est-ce que ça me donne ?
Règle 5 : Il ne s'agit pas de vous.
Très jeune déjà j'ai joué à New York et Amsterdam.
À l'âge de 10 ans, j'avais participé à de nombreux concours internationaux.
J'ai gagné la moitié. Mon père adoptif voulait faire de moi une sorte de Mozart.
À 12 ans, j'ai arrêté. Puis il m'a baisée. Ça ne m'intéresse pas, moi.
Retournons alors à la règle 1.
Bonjour.
J'appelle toutes mes élèves par leurs prénoms.
- Si ça ne vous dérange pas. - Pas de problème. Jenny.
Asseyez-vous, Jenny.
Commençons par quelque chose de simple.
Schubert, Impromptu n° 2 en mi bémol majeur.
Je voudrais voir votre technique.
- On va commencer. - Allez-y.
Herr Kowalski, on voudrait commencer. Il faut enlever ça.
On n'a pas le droit d'enlever les menottes.
- Ne soyez pas ridicule. - C'est le règlement.
C'est ridicule. Comment enseigner alors ?
C'est pour votre propre sécurité.
Bon, on va lire les notes aujourd'hui.
Vous savez ça, non ?
Vous savez lire les notes ?
- C'est quelle mesure ? - Trois quarts.
Je compte jusqu'à 4 et vous chantez la mélodie.
Un, deux...
- Herr Kowalski. - Faut éloigner le cahier.
Mais dans ce cas-là, on ne peut pas lire les notes
- Un mètre de distance. - Pourquoi ?
- À cause de votre main. - Quoi ça, ma main ?
Vous pourriez être mordue.
Jenny, vous avez l'intention de me mordre la main ?
Elle se mord même sa propre main.
- Pour qui vous me prenez ? - Cela dépend jusqu'où elle va.
Bon, je peux essayer.
Faut voir si la rédaction est d'accord.
Ah ! Voilà Frau Krüger.
Je vous présente Herr Wahrich du Spiegel.
Soyez un peu aimable. Il écrit sur notre centre.
Je dois donner cours.
- Votre élève pourrait jouer un morceau ? - On n'en est pas encore là.
- On est encore en train de lire les notes. - Eh bien, on fait cela.
Quatre...
Mettez-moi les menottes.
- J'ai toujours cours avec des menottes. - Cela fait bien sur la photo.
Avec des menottes.
Derrière le dos.
Bien sûr. Derrière le dos.
Plus jamais.
Plus jamais cette musique de nègre.
- Quoi ? - La musique de nègre.
Quelle connerie. J'aime cette musique.
- Vous le regrettez ? - Oui.
Oui, je le regrette.
Bien.
Oh ! Ce ne sont pas les bonnes.
Tu connais le poisson-trompette ?
Le poisson-violon et le poisson-tambour ?
Il y en a assez pour tout un orchestre.
Elle a vraiment de petites mains.
S'il y avait aussi un poisson-piano, il ressemblerait à ta fille.
Papa peut être fier.
Elle va facilement gagner le concours demain.
Ce n'est que le premier tour.
Tu vas y aller ? En cachette, bien sûr.
- Elle est habillée en civil ? - Bien sûr.
- Elle est lavée ? - Désolé, je ne l'ai pas reniflée.
- C'est quoi, ça ? - Des vêtements.
- On va en acheter. Maintenant. - Oubliez cela.
Un chandail, un pantalon, des souliers...
Pas question d'y aller avec ces frusques.
Alors montez.
- Non. - Si.
Pas question.
- Enlevez cette veste. - Enlevez votre manteau.
C'est votre tour.
- Je note aussi ma bourse ? - Oui, tout ça.
- Je suis une masterclass. - Remplissez.
- Boursière ? - Non, meurtrière.
Remplissez. Ça peut toujours servir.
Ils n'ont qu'à se débrouiller. J'arrête.
- On est maintenant ici et on continue. - Non, on ne continue pas, connasse.
Vous avez peur.
Bien sûr que j'ai peur. Je chie dans ma culotte.
C'est normal. Lui aussi a peur.
Et à juste titre. Il n'a probablement aucun talent.
- Dans votre cas, c'est différent. - Arrêtez tout ce radotage.
Si ça ne marche pas aujourd'hui, ça ne marchera jamais.
- Arrêtez. - Alors vous êtes une poltronne.
- Arrêtez, j'ai dit. - Une poltronne.
Faites attention.
Fermez-la.
On doit d'abord passer par l'hôpital.
Je me suis fait avoir. J'allais à l'hôpital pour ses mains.
Je pourrais me gifler.
Vous voyez ? Je suis un homme de principe.
Je fais une seule fois une exception et je me laisse aussitôt attraper.
Je dis toujours à mes enfants : N'ayez confiance en personne.
Ne vous faites pas avoir.
Et il faut me voir.
Je ne vous croyais pas si stupide.
Peut-être n'êtes-vous pas bête, mais...
Je ne sais pas.
Que serait-il arrivé si la fenêtre n'avait pas résisté ?
Une belle vue, non ?
Vous avez fait une belle prestation à laquelle personne ne s'attendait.
Et aussitôt après vous ruinez tout.
Mais qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Je savais que la fenêtre résisterait.
Après mon accouchement, j'ai foncé dedans aussi,
mais quelques étages plus haut.
La vue était encore plus belle.
L'accouchement a duré seize heures.
Quand j'ai dit au médecin que je n'en pouvais plus
il m'a dit : Ne faites pas l'intéressante. Vous ne voulez pas retourner, c'est tout.
Avec une césarienne, on n'a pas besoin de retourner aussitôt en prison.
Je n'ai donc pas eu de césarienne.
J'ai eu une déchirure.
Je suis tombée dans les pommes.
Quand j'ai repris connaissance, on m'a dit : Votre bébé...
Votre bébé n'a pas survécu.
Il n'a pas survécu.
Son cœur n'a pas tenu le coup.
Il s'appelait Oskar.
Trois heures après, je retournais en prison.
C'était un joli nom. Oskar...
- Pourquoi vous vous arrêtez ? - C'était super.
- Vous blaguez. - Une pause.
Pas de pause du tout.
- Je peux quand même faire une pause. - Vous avez fait trois ans de pause.
- Ça fait deux heures que je suis ici. - Moi aussi.
J'écoute. Allez.
Jenny, concentrez-vous.
Excusez-moi.
Je suis désolée.
J'aurais dû vous le dire.
- Elle joue du Beethoven à côté de vous. - Elle est douée.
Regardez comment elle est douée.
Ne le prenez pas personnellement. Elle participe à un concours.
Moi aussi. Demain soir. En couleur.
Ou vous aviez oublié ?
Et nous arrivons maintenant à la dernière question déterminante...
qui peut encore tout changer.
Peut-être que ça marchera cette fois-ci. Attention, voici la question jackpot.
Si Mozart avait écrit un opéra pour Cendrillon...
quel fromage en serait sorti ?
Mozart n'a jamais... Il n'y avait pas de fromage...
Quel fromage serait sorti de l'opéra de Mozart pour Cendrillon ?
De la mozzarella.
Mesdames et messieurs, c'est la bonne réponse.
Bravo, Angela. Que vas-tu faire de cet argent ?
Acheter un micro-ondes.
- Mais qui vois-je ? - Inspection. Debout.
Debout.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça porte bonheur ?
De la vermine.
Vous allez être mutée.
Et je connais un bel endroit.
Ça te plaît, chez nous ?
On voit du monde comme ça.
Écoute, tu peux faire ce que tu veux. C'est comme à la récréation, ici.
Y a qu'un truc que tu peux pas faire. Tu sais bien, tu t'y connais là-dedans.
Au piano ?
Dormir.
Tu vas être plus célèbre que lui.
Bien plus grande. Je crois beaucoup en toi.
- Ils vont te raser toi aussi. - Mais non.
- Cet été, je suis dehors, avec un poney. - Et si ce n'est pas le cas ?
Alors, ce n'est pas le cas.
- Merde, Hannah. - Arrête.
C'est l'heure ?
- Prenons une pause. - Je n'ai pas envie.
Vous en avez besoin.
- C'est fou ce que ça nous coûte. - Quoi ça ?
D'être aimables.
- C'est pour moi ? - Pour demain.
Pour vous donc.
Qu'importe.
- Vous avez présenté vos excuses ? - À qui ?
Vous savez bien.
- Essayez de vous détendre. - Je suis détendue.
Je vais regarder.
Excusez-moi.
C'est notre tour, Jenny.
Vous êtes détendue ?
Vous étiez extraordinaire.
Vous étiez formidable.
Je savais que vous seriez fantastique encore avant de le cogner.
Je blaguais, Herr Mütze. Mes excuses.
Vous avez présenté vos excuses, non ?
Alors, vivons en bonne entente.
Vivons en bonne entente.
- Vous ne buvez pas du tout. - C'est vrai. Je ne bois pas.
Je le respecte, mais il me tape sur les nerfs.
Comme moi ?
Non, vous ne me tapez pas sur les nerfs, vous.
Je dis ça pour la première fois de ma vie.
Je ne l'ai même pas dit à ceux avec qui j'ai couché.
Je vous aime bien.
Et vous ? Vous m'aimez bien ?
Vous avez entendu ma question ?
Je ne suis pas si sourde que ça.
Vous êtes dans la finale. Faut donc étudier.
Rester les deux pieds sur terre.
Comme si de rien n'était.
- Encore une question. La dernière. - Cela suffit comme ça.
Qu'est-ce qu'elle fait ici, cette fille ?
- Comment un tel talent se retrouve ici ? - Je ne m'occupe pas de ça.
N'est-ce pas bizarre d'être assise à côté d'une meurtrière ?
Je vous ai dit, ça ne m'intéresse pas.
Elle a coupé le type en petits morceaux. On a retrouvé sa tête sur une décharge.
À moitié rongée par les rats.
Il n'y a que la musique qui m'intéresse.
Ne vous énervez pas.
Cela ne vous a jamais intéressée.
Que pensez-vous trouver dans le dossier ?
Frau Krüger, vous avez fait un travail fantastique
Si c'est vrai, je peux lui donner des leçons, non ?
S'il s'agit de votre salaire... Je suis sûr qu'on trouvera...
Je veux voir son dossier.
Quoi ?
Où elle est ?
- Non. - Quoi "non" ?
Je n'accepte pas vos excuses.
Elle est malade ?
- On y va. - Donnez-moi la clé. Je dois étudier.
Ne touchez pas.
- Frau Krüger ? - Que voulez-vous ?
Je m'appelle Von Loeben.
- Vous avez vu la photo. - J'ai lu le dossier de Jenny.
- Ma fille n'a pas fait ça. - Nous n'allons pas parler de son dossier.
On parle alors de votre dossier ?
On ne parle plus du tout.
4 février 1945.
Vous ne me demandez pas comment j'ai eu ça ?
Vous feriez mieux de partir, Herr Von Loeben.
N'ayez crainte. Personne n'est au courant.
Vous n'avez vraiment rien à craindre.
Vous vous êtes calmée ?
- Vous vous êtes calmée ? - Oui.
Vous admirez Herr Furtwängler ?
C'était mon professeur.
Il a fait beaucoup pour vous.
Il écrit à Attendez...
que vous êtes la meilleure pianiste de votre groupe.
Idéologiquement sur la bonne voie mais spirituellement tendue.
- Vous êtes communiste ? - Non.
- Vous êtes parente ? - Pardon ?
- Vous êtes parente de la condamnée ? - Non.
- Vous êtes amies ? - Oui, je suis...
Non.
Vous n'êtes certainement pas amie avec une ennemie du peuple.
Vous êtes sûre ?
Oui, je suis...
Je lui enseignais seulement le piano.
"Le 2 février, au matin...
je, soussignée Traude Krüger, née le 21-11-1926 étais...
de service à l'hôpital de la Wehrmacht 3 dans la maison d'arrêt de Luckau.
Le service où je travaillais a été touché à 7 h 45
par une attaque anglo-américaine.
Plusieurs bombes sont tombées près de nous.
L'édifice et les membres de la Wehrmacht ont été touchés.
Plus tard, j'ai appris qu'une exécution avait dû être interrompue.
Je connaissais vaguement la condamnée, Hannah Gibowski.
J'ai reçu plusieurs distinctions pour mon travail d'infirmière.
Je ne peux pas expliquer pourquoi ce jour-là j'ai manqué à mon devoir...
et abandonné mon lieu de travail.
Je devais être épuisée.
Ma négligence n'a rien à voir avec le fait que je connaissais la condamnée."
Jenny ne finissait jamais rien. Elle a terminé dans la rue.
Aux toilettes d'une gare, elle a connu un jeune prostitué.
Tout ce qu'il y a de plus nul.
Et le gars a assassiné son père.
Vous avez une belle maison.
Selon le dossier, c'est votre fille l'auteur.
- C'est faux. - Alors pourquoi est-elle en prison ?
Parce qu'elle a été condamnée, pas parce qu'elle l'a fait.
Elle s'est rendue suspecte pour couvrir cette espèce de raté.
Il l'a laissée tomber et il a été relâché.
Elle a refusé toute aide...
parce que j'ai dit qu'elle devait témoigner contre le prostitué.
Elle était enceinte de lui. Vous le saviez ?
Puis elle s'est fâchée et pendant le procès...
elle a parlé de nos rapports...
Qu'est-ce que je devais faire ? Avouer que j'avais couché avec ma fille ?
Ma femme se serait tuée.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous avez arrêté les leçons de piano.
Elle n'a fait aucun mal.
Elle n'a fait aucun mal du tout.
Pourquoi vous ne jouez pas du piano ?
- C'est bien de vous revoir. - Que se passe-t-il ?
On voulait vous faire une surprise. Clara et moi.
Clara ? Tu peux entre-temps faire une génuflexion ?
Alors pas de surprise non plus.
Vous avez interdit à Jenny de jouer pendant trois jours ? C'est vrai ?
C'était à cause de la peinture fraîche. - Mais allez bricoler ailleurs.
Et je ne veux plus de musique de nègre.
Musique de nègre ?
Vous ruinez votre toucher et votre technique. Je ne le permettrai pas.
Le concert est la semaine prochaine.
Vous nous avez fait perdre trois jours, pas moi.
Je fais tout ce que vous voulez. Je joue du Schumann jusqu'à la nausée.
- Mais parfois j'aime jouer ce qui me plaît. - Ce boucan ?
C'est à moi. C'est moi. Compris ?
Encore une fois et on arrête.
En plus, vous voulez une génuflexion.
- Une génuflexion. - Je veux que vous gagniez.
Vous voulez que je fasse une génuflexion, mais je ferai jamais ça. Jamais.
Non plus devant vous.
On rentre ?
- Elle ne peut vraiment pas participer ? - Après ce qui s'est passé ?
Je sais, mais on a si bonne presse.
La détenue. "Mélancolie derrière les barreaux".
Et ça pour quelqu'un qui a failli tuer deux personnes.
- Vous allez vite en besogne. - C'est l'essentiel.
Que va dire la presse si on la retire juste avant la finale ?
C'est sa faute à elle et je me fiche de ce qu'écrit la presse.
Et s'ils parlent de toi ?
- "Méchant gardien de prison obstrue carrière" - Il y a pire.
"Psychologue carriériste aide meurtrière alors que..."
C'est un peu trop long comme titre.
Alors ceci : "Directeur de prison doit démissionner"
- Vous pensez donc que... - Oui.
Notre collègue a bien résumé les choses.
Je retire son permis de sortie. L'affaire va être examinée.
Vous ruinez sa vie.
Peut-être l'an prochain. Elle aura aussi plus de temps pour se préparer.
L'an prochain, elle sera trop âgée.
Et moi aussi.
J'ai quelque chose à annoncer à ce propos.
Comment osez-vous ?
J'ai appris que vous démissionnez. C'est vrai ?
Pourquoi cette méchanceté envers moi ?
Et cette garce continue à jouer du piano.
J'ai donné 500 euros de contribution. Vous le savez bien.
Prenez ce qu'il vous faut.
Je ne veux pas que vous abandonniez.
Que s'est-il passé hier soir ?
Vous insinuez que je ne suis pas une bonne personne.
Vous non plus vous ne l'êtes pas entièrement.
- C'était votre idée, hein ? - Et alors ?
Allez voir le directeur et dites-lui la vérité.
J'ai Clara, une famille. Ce n'est pas possible.
"O, rends-moi ma liberté."
- "O, rends... - "Et lave cette ignominie...
avec le sang du combat."
Ils n'ont pas le droit d'entrer.
C'est mon dernier jour. Je viens prendre mon piano.
Dites-moi ce qu'ont ces hommes que n'ont pas les autres.
L'un est un meurtrier et l'autre a violé sa nièce.
Vous allez me manquer, Frau Krüger.
Merci.
Dans quatre heures ça va se déchaîner ici.
Au revoir.
"Adieu, ma chère petite table"
Manon dans Manon ?
Vous obtiendrez un bon prix pour cela.
- Quel fouillis. - Votre robe est là.
- Vos chaussures sont brossées. - Qui va hériter de ça à votre mort ?
Dépêchez-vous. Vous devez encore vous changer.
Je voudrais boire. D'accord ?
C'est madame Krüger. Je téléphone à propos de Jenny von Loeben.
Je sais, mais elle vient quand même. Moi aussi je suis contente.
Je dois discuter de ça avec vous ?
Vous voulez bien le chercher ?
- Je croyais que vous ne buviez pas. - Mais habillez-vous.
- Je croyais que vous ne buviez pas, soldat. - Allez.
- Il était ici ? - Pas maintenant.
On doit y aller. Si on ne se dépêche pas...
Raccrochez et dites-moi ce que mon con de père faisait ici...
ou je pique une colère.
Oui, il était ici.
Jenny, calmez-vous.
- Il vous a achetée. C'était son idée à lui. - Ce n'est pas vrai.
Si. Il sait comment ça marche en prison.
Il voit une conne de prof qui a plein de bordel chez elle.
- Et il sort donc son porte-monnaie. - C'est un malentendu.
Vous m'avez menti tout ce temps-là.
Merde.
Et cette robe... C'est lui qui l'a choisie ?
C'est lui qui l'a achetée ?
La crème pour mes mains ? C'est lui qui a choisi la musique ?
- C'est mon père qui a choisi Schumann ? - Je...
C'est lui qui m'a sortie de taule. Toi, tu y arriverais pas.
Jenny, je n'ai jamais reçu de l'argent.
L'argent ne me dit rien. Ce qui compte pour moi c'est seulement la musique.
C'est jamais seulement la musique qui compte.
Ça t'excite d'avoir une bonne élève. T'es vaniteuse et ambitieuse.
Tu t'es jamais intéressée à moi.
J'ai toujours dit aussi que je ne m'intéresse pas à toi.
Où vas-tu ?
- Je m'en vais. - On peut encore y arriver.
Ouvre.
- Lis. - Qu'est-ce qu'il y a marqué ?
- Qui je suis. - T'es qu'une pute.
Non, je suis qu'une gouine.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est comme ça que tu t'exprimes, non ?
J'ai aimé une femme.
Elle est morte.
Je l'aime toujours.
Tout est dedans.
Mange.
- Mange. - Tu ne me crois pas ?
Allez, bouffe.
- Tu ne peux pas faire ça. - Reste là ou t'as une raclée.
Jenny, reste ici. Petit rat.
Tu m'as frappée.
Je t'avais prévenue.
On nous a vues ?
- Comment elle était ? - Différente.
- Il y a marqué qu'elle était communiste. - C'est ce que je veux dire.
Personne ne nous a vues.
Hannah savait ce qu'était la haine.
Et ce qu'était l'amour.
La plupart des gens sont déjà contents quand on leur dit bonne nuit.
Elle a fait cette photo trois jours avant son arrestation.
Une camarade avait été torturée. Elle a nommé son nom.
Hannah devait être exécutée.
Mais le jour de son exécution une bombe a détruit l'échafaud.
Ils ont alors imaginé autre chose.
Je suis censée pleurer ?
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Que c'est une journée facile, aujourd'hui ?
- Pourquoi je suis restée ici soixante ans ? - Pour une morte ?
Super, une gouine qui adore les cadavres. Vous êtes perverse, madame.
Comment oses-tu ?
Comme oses-tu me parler ainsi ?
Ça fait des mois que je t'ai préparée à cette journée.
J'ai fermé les yeux sur ta conduite et tes explosions de colère.
Je t'ai sortie de prison.
Je te parle de l'unique personne que j'aime et tu me démolis complètement.
Tu ne sais pas à quel point c'est facile de briser quelque chose. Tu n'as aucune idée.
Tu jettes tes talents aux W.-C. Comment oses-tu ?
Ferme-la.
Ils ont assassiné cette femme.
Elle n'avait fait aucun mal, à l'inverse de toi.
Peut-être qu'elle aussi avait du talent.
Peut-être qu'elle aurait voulu tout donner pour faire épanouir ce talent.
Quel est le sens de la vie, sinon ?
Quel est le sens de la vie, Jenny von Loeben ?
Ça a un sens de briser le crâne à quelqu'un ?
Ou de végéter dix ans dans une cellule ?
D'anéantir le monde ?
On a une mission ici, mince.
Je ne sais pas quelle est ma mission à moi.
Peut-être tout simplement tenir le coup.
Mais ta mission à toi est claire.
Ta mission, et excuse mon langage...
c'est de te lever avec ton cul de ma chaise et de bouger.
Ta mission commence dans deux heures au Deutsche Oper.
C'est ça ta mission, Jenny.
- Bonsoir. - Ça a déjà commencé.
Je suis finaliste.
- Au concours de jeunes ? - Jenny von Loeben.
J'ai appelé, il y a deux heures. On a eu du retard.
- Il me faut une pièce d'identité. - Je vous en prie
- Ou autre chose. - Je m'en occupe.
Je confirme que c'est Jenny von Loeben. Et vous êtes ?
Son père. Elle est sur l'abonnement de famille à la piscine.
Schumann... Un bon choix.
J'espère que tu vas gagner, Jenny.
J'espère que tu vas mourir, papa.
Il ne sait rien de Schumann. Ce n'était pas son choix, mais le mien.
Tu vas très bien jouer.
Encore deux minutes.
Bonne chance.
Tu as de belles mains.
Merci.
Changement de programme.
...Jenny von Loeben.
Elle joue le concerto pour piano en la mineur de Schumann.
- C'est moi qui l'ai sortie. - Bien. Maintenant on est dans le pétrin.
Donnez-lui quelques minutes.
Je vous en supplie.
- Je vous en prie. - C'est quoi, quelques minutes ?